DOA SALAM MARIA 7(TUJUH) BAHASA

Bahasa Latin :
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.

Bahasa Portugues :
Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Amen.

Bahasa Sikka :
Äve Maria, Äu ngawung seu bénuh
Amapu nora Äu, Amapu benjer neï Äu
Toï leü duä ha neï sawe, mole benjer leü me Äung Yesus.
Santa Maria Amapu ina Nimung, néni béli ëung ämi ata mora dosa, néni ëung toma ena teï, mole nora ämi gloö mate.
Ämen.

Bahasa Lio :
Äve Maria, Kau benu noö ngawu Duänggaë Duänggaë noö Kau. Kai bérka dowa Kau, soö langga ata fai mbeja. Soli berka dowa Ana tuka Kau, Yesus.
Santa Maria Ine Duänggaë, rina pia sai laka kami ata noö dosa. Rina nebu ina soli nebu kami weë mata.
Amin.

Bahasa Bajawa :
Ave Maria benu ngawu Surga
Mori Dewa latu ne’e Kau
Mori Dewa wo’o gha Kau ladho masa finega’e
Yesus di Taman Getzemani
Wali wo’o gha Ana Tuka Kau Yesus
Santa Maria Ine Dewa
Ngede maki kami ata da ne’e dosa
Tewé diana ne’e tewé kami wee mata.
Amen.

Bahasa Indonesia
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu;
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini
sekarang dan waktu kami mati
Amen.

Bahasa Jawa :
Sembah bekti kawula Dewi Maria kekasihing Allah,
Pangeran nunggil ing Panjenengan dalem
Sami-sami wanita sang Dewi pinuji piyambak
Saha pinuji ugi wohing Salira Dalem Sri Yesus
Dewi Maria ibuning Allah
Kawula tiyang dosa sami nyuwun pangestu dalem
samangke tuwin benjing dumugining pejah
Amin.